Une nouveauté sur le nom de la ville (12/2013)

Etymologie de Gérardmer

 

Le Père Daniel Voinson, curé de Gérardmer, vient de publier un nouvel ouvrage dans sa série sur les chapelles et églises de la ville. Ce cahier qui porte le titre "Gérardmer - La Chapelle du Calvaire - Documents inédits" donne des précisions sur l'ancienne église de la ville située au milieu du cimetière actuel au lieu-dit "Champ".

Au cœur de cet ouvrage se situent quelques pages relatives à l'étymologie du nom de la ville.

Nous observons que tout comme nous le Père Voinson ne lève rien du mystère qui entoure l'origine du nom. Mieux même, et ainsi que nous l'avions fait, il récuse le double patronage de Gérard d'Alsace ou d'un ermite nommé Gérard, voire même celui d'un personnage ayant propagé le culte de saint Gérard. 

Nous regrettons cependant que parmi les nombreuses sources citées il ait omis celle que nous avions donnée, tirée d'une série poétique de Mercator*, qui donne le nom "GERARDMAEI" dont la terminaison MAEI pourrait être en relation avec le nom de l'ancienne vierge-mère MAÏA adorée des anciens européens.

 

Pourtant, et c'est pour nous une découverte récente, ce nom est aussi cité** dans un court poème de Thierry Alix daté de 1564 :

Quam tibi fecundae veniunt ad mulctra juvencae,

Deportant tumidos quae tibi lacte sinus !

Nempe Girardmaei haec alti tibi munera colles

Depromunt, nivei qua tibi lactis onus. . .

 

(Combien fécondes génisses, s’offrant à

la main qui les trait, t’apportent leur pis gonflés de lait !

Tels sont, en effet, les présents que tu tires des montagnes

de Gérardmer ; de là te vient le lait à la blancheur de neige . . . )

 

* à notre grand regret nous n'avions pas noté le lien internet ni publié la carte en référence permettant de prouver notre affirmation. Faute d'inexpérience que nos lecteurs voudront bien nous pardonner.

** référence : In "Contribution à l’incertitude générale sur les origines du nom de Gérardmer". 22 juillet 2010. Christophe Masutti (page récemment retirée par l'auteur???).